Jerry, cred că vrei să vezi asta.
Calama l-a localizat.
Arată ca un fel de OZN și se îndreaptă în direcția asta.
De câte ori trebuie să-ți spun? OZN-urile nu există.
Și niciodată nu vom vedea...
- Semnătura lui energetică este masivă. - Dumnezeule!
Ce ne facem? Niciodată nu ne spune ce să facem! Singurul motiv
pentru care am ales această slujbă este că nu trebuie să facem nimic!
Jerry, oprește-te! Vom calcula locul impactului.
Se pare că este... Modesto, California.
Supernova, aici este Rectorf, chiar avem unul!
Cod roșu! Repet, cod roșu!
Monstri contra Extraterestri
Ce faceți aici, fetelor? Este ora 5 dimineața.
Pornește televizorul! Pornește-l acum!
Și ceața de dimineață îi va lăsa locul cerului însorit.
23 de grade, o zi perfectă să mergeți la expoziția de meșteșuguri
organizată în târg,
sau o zi perfectă ca să te căsătorești cu Susan Murphy.
- Te iubesc, draga mea. - Și eu te iubesc.
Și... bună dimineața, Modesto!
Canalul 172.
Arăți minunat, scumpo.
Mulțumesc, mamă.
Fetița mea!
- Tată! - Vreau să știi că
deși sunt pe cale să te dau...
întotdeauna voi fi aici ca să am grijă de tine.
Nu plânge pentru că mă vei face și pe mine să plâng
și atunci mi se va duce machiajul!
Nu pot să suport asta...
Toată lumea, atenție!
Nunta începe în 30 de minute!
- Frumoasa mea cumnată! - Bună, mama Dietl.
Este exact ca într-un basm! Meteorologul și soția lui.
- Cât de romantic! - Știu...
Doar gândiți-vă, pe vremea asta, mâine, voi fi în Paris!
Și într-o zi nu ne vom petrece doar luna de miere acolo.
Derek va deveni un crainic sau un corespondent străin.
- Și vom călători de-a lungul lumii. - Dragă, degetele mele s-au încâlcit.
Un deget mare este mai scurt decât celălalt, este din familie.
- Derek n-are asta... - Sare peste câte o generație.
Copiii tăi vor îl vor avea!
Arăți minunat.
Și tu, adică prezentabil, adică...
Îmi pare rău, încă sunt puțin emoționată.
Am petrecut prea mult mult cu părinții noștri.
Nu-ți face griji, bine? Vom fi singuri în curând, doar noi.
Vom mânca brânză și baghete de pâine la soare,
ne vom da să gustăm unul altuia clătite cu ciocolată...
- E ceva în neregulă? - Nu, este doar faptul că...
A avut loc o schimbare parțială de planuri.
- Nu mergem în Paris. - Ce?
- De ce nu? - Pentru că mergem într-un loc mai bun.
- Mai bun decât Paris? - Da.
Unde? Tahiti?
- Nu, Fresno. - Fresno!
Fresno! În care univers este Fresno un loc mai bun decât Paris?
În universul "Am o audiție pentru a deveni crainicul"
"de seară pe Canalul 23".
Am primit un telefon de la directorul lor și vrea să ajung acolo imediat!
- Nu e minunat? - Derek...
Asta este nemaipomenit!
Este nemaipomenit. Fresno este o piață de top 50, nu?
De fapt este pe poziția 55, dar suntem pe calea cea bună, dragă.
- Legat de Paris... - E-n regulă...
Totul e în regulă. Atâta timp cât suntem împreună...
Fresno este cel mai romantic oraș din întreaga lume.
- Sunt atât de mândră de tine. - De noi.
Nu sunt doar eu. Adică, desigur, dar suntem o echipă acum.
"Ești atât de mândră" de noi.
Pleacă de-aici! Poartă ghinion să mă vezi în rochia mea.
Haide... știi că nu cred în lucrurile astea.
Te aștept la altar. Frumosul crainic la costum, bine?
Te iubesc! Am spus-o!
Și eu te iubesc...
Susan! Unde ar putea fi?
Susan!
Unde ești?
Susan! Pe unde ai fost?
Cred că am fost lovită de un meteorit...
Susan, toate miresele se simt așa în ziua nunții lor.
Dumnezeule, uită-te la tine, ești murdară.
Dumnezeule, am viermi umezi.
Strălucești!
- Mulțumesc... - Nu, Susan, chiar strălucești!
Ești verde!
Nu!
Derek!
- Dumnezeule... - Ce se petrece aici?
- Cu toții vă micșorați! - Nu!
- Tu te mărești! - Atunci fă asta să se oprească!
Avem nevoie de guvern!
Este imposibil!
Nu, asta nu se poate întâmpla!
Așteptați, serviți niște șampanie până rezolvăm asta!
Degete!
Derek, ajută-mă!
Dumnezeule!
- Uitați că vine mireasa! - Carl... este ziua nunții ei!
Derek!
Oprește-te, din ordinele armatei! Trebuie să evacuați această zonă imediat!
Sunt rănit...
- Susan! - Slavă Domnului că ești teafăr!
Ce mi se întâmplă?
Nu te panica! Nu-ți face griji! Orice ai face...
Nu mă scăpa...
- Derek! - Mă scuzați, dle!
Cine sunteți, oameni buni? Ce faceți?
Opriți-vă! Aveți grijă!
Luați-vă mâinile de pe mine! Nu știți cine sunt?
Vă rog, lăsați-mă în pace...
Mișcați-vă! Să-i dăm drumul!
Derek...
Să o ducem la bază.
Dragă, poți apăsa pe "amânare"?
Iubitule, de ce ai setat alarma?
Suntem în luna de miere...
Bună?
Ce se petrece?
Bună?
Sunt doar niște picioare, de ce ne ascundem de niște picioare?
- Liniște, B.O.B., s-ar putea să ne audă. - Cum? Picioarele n-au urechi.
Doar taci!
Bună?
E cineva acolo?
Îmi puteți spune unde mă aflu?
Bună? Ce-a fost asta?
Bună.
Vrei să te oprești? Ai grijă!
Vă rog, doamnă!
Nu mai faceți asta!
Orice om de știință extravagant te-ar fi făcut...
cu siguranță a înnebunit.
Poți vorbi...
Bună!
Spatele meu! Glumeam! Nu am un spate!
Iartă-l, dar după cum vezi, n-are creier.
Se va dovedi că nu ai nevoie de unul.
Total supraevaluat, de fapt, eu chiar...
Am uitat cum să respir!
Ajută-mă, Dre. Gândac! Ajută-mă!
Inspiră, Bob.
Inspir... Ești un salvator de vieți!
Uită-te la tine... știu la ce te gândești.
Este prima zi în închisoare și vrei să-l dobori pe cel mai dur tip din curte.
Aș vrea să te văd încercând.
- Dumnezeule... - Uite, ea a rămas fără cuvinte.
- Ea? - Da, B.O.B.
Ne aflăm în prezența rarului monstru numit "femeie".
Nici gând, e un băiat! Uită-te la sânii lui.
- Trebuie să vorbim. - Domnilor.
Mi-e teamă că nu facem o primă impresie foarte bună.
Măcar vorbesc. Primul monstru nou după atâția ani... mă așteptam la un vârcolac,
sau o mumie... cineva cu care să joci cărți.
Pot să vă întreb care este numele dvs., doamnă?
- Susan. - Nu, nu, ne referim la
numele tău de monstru. Ce strigă oamenii când te văd venind?
"Aveți grijă! Uitați că vine..."
- Susan... - Serios?
Susan! M-am speriat pe mine însumi!
Într-adevăr este înfricoșător!
Da, e ora mesei!
Scârbos...
Un șlap vechi.
Te rog, Dumnezeule, spune-mi că nu este adevărat.
Spune-mi că am avut o cădere nervoasă la nuntă
și acum sunt într-un spital de nebuni
și iau medicamente care îmi provoacă halucinații.
Nu-l speria pe Insectozaurus! Va face pe el!
- Și atunci cu toții vom avea probleme! - Orice cameră are o ușă!
Trebuie să fie o ușă aici! Unde este ușa?
E-n regulă, prietene. Nu-ți face griji.
Cine este un prieten frumos?
Îți place când te mângâi pe burtică?
Vă rog! Locul meu nu e aici!
- Lăsați-mă să ies! - Asta nu e o idee prea bună!
Dați-mi drumul!
Monștri, întoarceți-vă în celulele voastre!
Mulțumesc lui Dumnezeu! Un om adevărat!
Ești un om adevărat, nu?
Nu un lucru dintre acelea jumătate om jumătate robot, știi tu.
- Oricum i-ați numi. - Un cyborg?
Nu! Ești un cyborg!
Doamnă, vă asigur că nu sunt un cyborg!
Numele meu este generalul W.R. Monger!
Sunt șeful acestei instituții.
Urmați-mă, a sosit momentul unui tur de prezentare.
În 1950 s-a decis că publicul obișnuit nu suportă adevărul despre monștri.
Trebuia să se concentreze pe lucruri mai importante ca plata taxelor.
Așa că guvernul a convins lumea că monștrii aparțin miturilor și legendelor.
Și, după aceea, i-au încuiat în acest loc.
Dar nu sunt un monstru!
Sunt doar o persoană obișnuită! Nu prezint un pericol în fața nimănui!
- Lasă asta în seama mea. - Scuze.
- Cât timp voi sta aici? - Nu se știe.
- Îmi pot contacta părinții? - Nu.
- Pe Derek? - Nu.
- Ei știu unde mă aflu? - Nu, și niciodată nu vor ști.
Acest loc este ca în Dosarele X. Suntem bine acoperiți
și bine îngropați într-o conspirație a paranoiei.
Nu va exista contact cu lumea de afară.
7, 8... 999...
1000.
Cred c-aș putea să fac 10 seturi.
Susan, se întâmplă să ai la tine puțin uraniu?
Am nevoie doar de puțin.
Retrăgeți-i Dr-lui. Gândac privilegiile la cutia cu jucării imediat!
L-am pus pe psihologul închisorii să-ți redecoreze celula.
Încearcă să-ți păstrezi calmul.
Dar nu vreau un poster.
Vreau o pisică adevărată... atârnând de un copac adevărat.
- Vreau să merg acasă... - Te rog...
Nu mă face să plâng. Asta îmi dă o durere de genunchi.
Nu te gândi la acest loc ca la o închisoare.
Gândește-te la el ca un hotel pe care niciodată nu-l vei părăsi
pentru că este încuiat pe dinafară.
Și încă ceva, guvernul ți-a schimbat numele în Ginormica.
Încep secvența de reanimare.
Cine îndrăznește să mă trezească?
Cuantoniul a fost localizat pe o planetă îndepărtată în Cuadrantul Omega.
Cuadrantul Omega?
- Neinteresant. - Traiectoria meteoritului
plin de cuantoniu a fost localizată în sectorul 72-4.
O planetă cunoscută sub numele de "Pământ".
Ce minge de noroi mizerabilă.
Trimite robotul explorator.
Extrage cuantoniul cu mare grijă.
Îl vreau pe tot.
Până la ultima picătură.
Da, Gallaxhar.
Nimic nu-mi poate sta în cale acum.
Nu mă grăbi, Katie. Nu sunt pregătit.
Relaxează-te, Cuthbert. Este ca și dansul...
Conduc eu.
Katie, am o ședință de gimnastică mâine, așa că poate...
Tu ai deschis-o?
Mulțumesc lui Dumnezeu, este poliția.
- Nu făceam nimic, dle ofițer! - Într-adevăr, nimic.
La naiba! De ce te-am lăsat măcar să mă bagi în asta?
- Poate că ar trebui s-o ștergem de aici! - Sau poate că ar trebui să vedem ce e.
Katie, ești nebună!
Așteaptă! Nu mă lăsa singur!
Glezna mea! Cred că s-a rupt.
Katie!
Asta este cea mai oribilă întâlnire posibilă...
Katie, sunt înspăimântat...
A fost prima dată localizat la miezul nopții trecute
de către niște tineri îndrăgostiți.
Nimeni nu știe ce este sau de unde a venit.
Toate forțele armate au fost mobilizate imediat.
Ce-ai spus? Bine.
Tocmai am fost informat
că Președintele Statelor Unite a ajuns
și va încerca să facă primul contact.
Trebuie să îl abordez singur. E vorba despre "comunicație pașnică".
Bineînțeles, dle Președinte!
Perimetrul verificat. În vârf totul e liber.
Comandante, fă ceva violent!
L-ați auzit pe Președinte! Ciuruiți-l!
Avem probleme aici, jos! Chemați suportul aerian!
E.T. DU-TE ACASĂ
Anunță retragerea completă!
Retragerea!
- E-n regulă! Taica Ursul e în mișcare! - Așteaptă...
Deci așa vrei să jucăm? Înghite plumb, robot extraterestru!
- Evident că mănâncă plumb pe bune. - Urcați-l în elicopter.
Sunt curajos! Sunt un Președinte curajos!
Domnule, trebuie să declarăm război mondial...
Trebuie să preluăm robotul și să ne instalăm
propriul guvern în interiorul lui.
Gândiți-vă la cei care s-au sacrificat robotului!
Pământul mai are doar două săptămâni.
Dacă acel lucru ajunge într-o zonă populată, va fi o catastrofă!
Avem nevoie de cele mai luminate minți să rezolve acest caz! Sună în India!
Putem transporta Statele Unite pe o planetă mai sigură!
Eu spun să-i dăm acestui extraterestru un document de asigurare Casco
și să-l facem mândru că este un american!
Dle, vin vremuri ca acestea când zăbovesc să mă mai întreb
- "La ce ajută asta?". - Opriți-vă!
Care este rostul? Este un dezastru!
Opriți-vă! Nu, n-o faceți!
Acel buton ne va lansa rachetele nucleare!
Atunci care buton îmi face rost de un latte?
Este celălalt, dle.
Care idiot a construit acest lucru?
- Dvs. - Destul de corect.
- Wilson, concediază pe cineva! - Da, dle Președinte!
Ascultați! Nu voi rămâne în istorie
ca Președintele care se afla în funcție când lumea a luat sfârșit!
Așa că cineva să se gândească la ceva, și s-o facă rapid!
Ce ceașcă bună de cafea...
Dle Președinte! Nu numai că am o idee...
dar am și un plan!
Armele convenționale n-au niciun efect acestui lucru.
Și cu toții știm că armele nucleare nu sunt o opțiune.
- Bineînțeles că sunt, doar... - Nu! N-o faceți!
Așteptați! Opriți-vă!
Nu vă voi minți, dle Președinte, acestea sunt vremuri întunecate.
Șansele sunt împotriva noastră! Ne trebuie o pasă decisivă...
Avem nevoie de forța brută! Avem nevoie de... monștri.
Monștri, desigur!
Este atât de simplu!
Nu mă prind!
În ultimii 50 de ani am capturat monștri turbați
și i-am ferecat într-o închisoare secretă.
Atât de secretă încât menționarea numelui ei este o ofensă federală.
Se referă la Zona Cincizeci și...
Dle Președinte, salută-l pe Insectozaurus!
Dră Ronson, vă rog!
Radiațiile nucleare l-au transformat dintr-o larvă
într-un monstru de 105 de metri
care a atacat Tokyo.
Iată Veriga Lipsă!
Un om-pește înghețat de 20 de mii de ani
care a fost descoperit de către oamenii de știință.
A scăpat și a început să atace
stațiunile de la malul mării.
Acest tip prezentabil este Dr. Gândac Ph.D.,
cel mai strălucit individ din lume.
A inventat o mașină științifică ce le dă
oamenilor abilitatea gândacilor de a supraviețui!
Din păcate, a existat și un efect secundar.
Pe acesta îl numim B.O.B.
Cineva s-o scoată de aici!
Mulțumesc!
O roșie modificată genetic a fost combinată
cu un sos de salată modificat chimic
la o fabrică de gustări.
Scârboșenia care a rezultat a devenit conștientă
și a devenit o masă gelatinoasă indestructibilă.
Și cea mai recentă achiziție, Ginormica.
Generale, continuă.
Întregul ei corp radiază de energie pură dându-i putere și mărime enormă.
Dle, acești monștri sunt cea mai bună și unica șansă
ca să-l învingem pe acel robot.
Generale, nu avem deja o problemă cu extratereștrii?
Nu cred că avem nevoie și de una cu monștrii.
Ai vreo idee mai bună, tocilarule?
Bine, stai unde ești. Generale, propun să mergem mai departe
cu ideea ta despre "Monștri contra Extratereștri".
Trage.
Ai vreun treiar?
Da, am. Cum faci asta?
Ești cel mai norocos tip pe care-l cunosc.
Norocul n-are nimic de-a face cu asta.
Ce naiba?
M-au numit nebun... dar le voi arăta... le voi arăta eu tuturor!
Doctore, prefer să nu râzi malefic cât timp sunt legată la acest aparat.
Ai dreptate, Insecto. Încerci acest experiment țăcănit de o lună.
Nu sunt țăcănit! Sunt un om de știință nebun!
- Există o diferență. - Băieți, ce opțiuni am?
Dacă mă readuce la normal sau chiar la doi metri
aș putea ieși de-aici. Să mă întorc la viața pe care trebuia să o am.
- Ar trebui să fiu în... - Lasă-mă să ghicesc, Fresno?
Fresno este doar un oraș prin care trecem.
Următoarea oprire, Milwaukee, apoi New York și apoi, într-o zi, sper...
Da, știm, Paris.
Trage mânerul, doctore. Dar nu râde.
Vei simți o mică pișcătură pe creier.
Scuze.
Susan!
Sunt mică din nou?
Mă tem că nu, draga mea.
De fapt, cred că ai crescut câțiva metri.
E-n regulă, doctore, vom încerca din nou mâine.
Tu chiar nu înțelegi, nu? Niciun monstru n-a ieșit de aici.
Nu e adevărat, Omul Invizibil a făcut-o.
Nu, n-a făcut-o, ți-am spus asta doar ca să nu te întristezi.
A murit din cauza unui infarct acum 25 de ani.
Da, în acel scaun. Se află încă acolo.
Vezi ce vreau să spun? Nimeni nu pleacă, nimeni n-a ieșit...
Vești bune, monștrilor! Ieșiți!
Până astăzi.
Deci să văd dacă am înțeles bine, Monger.
Vrei să ne luptăm cu un robot extraterestru.
Și în schimb, Președintele Statelor Unite m-a autorizat...
să vă acord libertatea.
Nu pot să cred, în curând voi fi înapoi în brațele lui Derek.
Sau el va fi în ale mele.
De-abia aștept vacanța pe Plaja Coco...
înfricoșând pe toată lumea.
Iar eu mă voi întoarce în laborator
și, în sfârșit, îmi voi termina experimentele.
Nu, acela sunt eu, B.O.B.
Atunci voi fi o doamnă foarte mare.
- Aceea este Susan, B.O.B. - Bine.
Atunci mă voi întoarce în Modesto și voi fi cu Derek.
Tot Susan e, B.O.B.
Cred că merit măcar o șansă să fiu cu Derek.
În regulă, să pornim!
Toată lumea să se miște într-o manieră foarte ordonată!
Acesta este o urgență! Evacuăm orașul!
Bacșișul este binevenit, dar nu e necesar!
Să ne mișcăm!
Acesta este San Francisco! Nu este departe de casa mea!
Să simți vântul cum bate prin antenele tale...
- Nu este minunat? - N-am fost afară de 50 de ani.
Este nemaipomenit!
Este puțin mai cald decât îmi amintesc. S-a încălzit cumva Pământul?
Ar fi minunat să știu asta, ar fi un adevăr foarte convenabil.
- Acela este un robot! - Este imens!
Încercați să nu-l șifonați prea tare, monștrilor.
S-ar putea să vreau să-l aduc înapoi la "fermă".
Nu, nu, așteaptă! N-ai precizat că este imens!
Nu, nu pleca!
Cred că ne vede.
Bună!
Ce mai faci? Bine ai venit!
Suntem aici ca să te distrugem!
Nu mă pot lupta cu chestia asta! Nici măcar nu pot...
Hiperventilez... Are cineva o pungă de hârtie?
Relaxează-te, Verigă are totul sub control.
Ascunde-te în oraș, Susan. Vei fi în siguranță acolo.
Dar ține-te departe de Nintendo. Are tendința să fie cam periculos.
În sfârșit, niște acțiune. Voi transforma acea conservă gigantică
într-o conservă gigantică altoită bine.
Bine, știe cineva unde este Insectozaurus?
- Ia te uită la mărimea acelui... - Picior!
L-am prins, băieți!
Nu vă faceți griji, nu-i dau drumul! Îl extenuez!
Încetinește!
Du-te în oraș, Verigă. Te voi prinde din urmă cât de repede pot.
Sau poate că tu va trebui să mă prinzi din urmă...
Nu!
Bine! Sunt stăpână pe situație...
Da, asta a durut!
Intră! Am un plan!
Hotdog!
În regulă, Verigă. Voi opri lângă robot!
Te duci acolo sus, ajungi în unitatea lui centrală și...
- Băieți, prindeți-mă! - Nu, Bob!
Să mergem! Continuați! Fără claxonat!
Scuze. Trec! Atenție la dreapta!
Nu!
Bine, va fi în regulă! Vă voi scoate de acolo!
Rezistați o secundă. Trebuie să coborâți de pe pod înainte...
Nu, nu te apropia de mine!
Trec!
Minge de blană, pe unde ai fost?
Știu, tăticu` și-a ieșit puțin din formă.
Scuzați-mă, încearcă să mă omoare!
De ce face asta? De ce...
- Te descurci de minune! - Eu fac totul!
Nu pentru mult timp. Haideți, băieți, să-l punem la pământ!
Un scut de apărare... tipic.
Nu poți strivi un gândac!
În regulă... Pornim.
Insectozaurus!
- B.O.B.! - Ce?
Ajută-mă!
Scuze, mă holbam la acea pasăre!
Trebuie să-i facem pe oameni să treacă podul!
Înțeles!
Nu! Bob! Mută traversele!
Da, ai dreptate, greșeala mea!
Mergeți!
- Verigă! - Nu mă simt bine...
Bine, Susan, poți face asta!
În regulă, să-l punem la pământ!
Recuperarea a eșuat. Nu te supăra.
I se întâmplă oricui.
Acea formă de viață inferioară crede că-mi poate fura cuantoniul?
Trimite încă un explorator!
Cuantoniul n-a putut fi recuperat de către robot.
Forma de viață pe bază de carbon cunoscută drept Susan
este prea puternică acum.
Crezi că dacă ești mare și puternică
și dacă-mi poți distruge robotul explorator
mă vei face să mă ascund și să fug?
Zilele mele de fugit și de ascuns s-au terminat.
Computer, stabilește cursul către Pământ.
Voi recupera cuantoniul eu însămi.
Chiar dacă trebuie să i-l smulg din corp...
celulă cu celulă!
Ai grijă, e fierbinte!
În urmă cu trei săptămâni,
dacă îmi cereați să înfrâng un robot extraterestru uriaș
v-aș fi zis pas.
Dar am făcut-o! Eu!
Sunt așa de tare!
Adică... ați văzut ce puternică am fost?
Probabil că nu e niciun borcan în lumea asta pe care să nu-l pot deschide.
Ai fost absolut eroică, draga mea!
Mi-a plăcut mai ales cum i-ai salvat pe toți oamenii aceia, pe pod.
Frumos.
Nu a fost uimitor, Link?
Da, a fost grozavă. Foarte tare.
Mi-a plăcut la nebunie.
Link, după toată bravada aia, ești întrecut la "monstruozitate" de o fată!
Nu mă mir că ești deprimat.
Nu sunt deprimat.
- Sunt obosit. - Tu de ce ești obosit?
Nu ai făcut nimic!
Nu am dormit prea bine, în regulă?
Am somnoză... Somn... ie.
Oricum, nu e ceva amuzant.
Deci Link e puțin cam ruginit.
"Lipsit de somn".
Îți vei reveni la cum erai înainte în scurt timp.
La fel și eu.
Ce s-a ales de chestia cu:
"Nu e niciun borcan în lumea asta pe care să nu-l pot deschide"?
Stai, ai găsit vreun borcan pe care să nu-l poți deschide?
Ce era în el? Erau murături?
Unde e borcanul gigantic cu murături?
Ceea ce asociatul meu încearcă să spună este că
noi credem că noua Susan este bună de să stea mâța în coadă.
Îmi cer scuze.
Vă mulțumesc, băieți.
Ce drăguț!
Pe mine mă așteaptă o viață normală, știți?
Spune-mi cum se potrivește viața asta "normală" cu faptul că ești uriașă.
Nu voi fi uriașă pentru totdeauna.
Derek nu va avea odihnă până nu vom găsi un leac pentru...
starea mea.
Suntem o echipă!
Ne-ar trebui tuturor un Derek.
Poate într-o zi ne vei face cunoștință.
Serios?
Vreți să-l cunoașteți pe Derek?
Prima oprire... Modesto. Ginormica,
ți-am sunat familia ca să îi anunț că te întorci acasă.
Am sunat și la poliția din Modesto.
Le-am zis să nu tragă în tine.
Mulțumesc, generale.
Amintiți-vă, oamenii ăștia nu sunt obișnuiți să vadă...
ceva ca tine... sau...
ca tine... sau ca tine.
Așa că fiți... relaxați. Fiți...
Faceți ce fac eu.
Opriți-vă! Acela a fost un accident!
Nu distrugeți nimic!
- Susan? - Susie-Q!
Mami? Tati?
Au făcut... experimente pe tine?
Nu, mamă, sunt bine.
E în ordine. Sunt cu mine.
Aceștia sunt noii mei prieteni.
Derek, ne-a fost așa de dor de tine!
Nu credeam că vom fi din nou împreună!
Ești singurul lucru care m-a ajutat să o scot la capăt!
Te iubesc! Îl iubesc pe omul ăsta!
Nu, B.O.B.! Ea e mama!
O sufoci!
Draga mea, ești bine?
Am simțit gust de șuncă!
Îmi cer scuze, mamă.
Îi place să îmbrățișeze lumea.
Unde e Derek?
Este la serviciu, draga mea.
Știi cât de mult ține la cariera lui.
Doar nu vom sărbători fără el!
Susan? Ce să fac cu toți micuții tăi prieteni?
Dați-le ceva de ronțăit. Ar mânca orice!
Ambrozie!
Cum merge treaba?
Che pasa, gagico?
Bine lucrat, Insecto!
Cine vrea să meargă la un înot în lac?
Bună! Sunt Benzoat Ostilezen Bicarbonat.
Sau îmi poți spune B.O.B.
Cum ți se pare mai ușor.
Te iau prea tare? Îmi pare rău.
Sunt cam "ruginit".
Am fost în închisoare toată viața.
Am fost la mititica!
Nu am vrut să te sperii!
Voi pleca.
Mă simt așa de prost!
Bine, rămâneți calmi cu toții.
Orice ați face, nu îi provocați.
Vrea cineva un Gin Fizz atomic?
Vine imediat!
Ochii mei! Ochii mei!
Fugiți să vă salvați viețile!
De ce fug?
E amuzant rău, Jim!
Ăsta e umorul de la țară care-mi va lipsi când voi fi în Fresno.
Sunt Derek Dietl, în ultima mea transmisiune.
Noapte bună, Modesto!
Canalul 172. Tăiați!
Ți-a plăcut acel final? Tocmai l-am inventat.
Doamne.
Stai, stai, stai!
O, Derek!
Nu ți-ar veni să crezi cum au fost ultimele trei săptămâni!
Gândul la tine a fost singurul lucru care m-a păstrat în toate mințile.
Nu... nu pot respira!
Doamne, îmi pare așa de rău!
Doamne! Așa e mai bine?
Bine. Bine.
Încă mă obișnuiesc cu noua mea putere.
Chiar că ești mare!
Da, dar sunt... tot eu.
Sunt aceeași fată de care te-ai îndrăgostit.
Doar că tocmai ai distrus Podul Golden Gate.
Dar doar așa puteam distruge acel robot uriaș.
Te-ai gândit vreodată că aș putea face una ca asta?
Nu.
Pot spune sincer că absolut niciodată nu mi-a trecut prin cap.
Uite, știu că e cam ciudat.
Bine, e foarte ciudat.
Dar o vom scoate la capăt.
Știu că împreună putem găsi o cale de a mă face să revin la normal.
Susan, încearcă să privești lucrurile din perspectiva mea.
Am un public care depinde de mine
pentru știri, vreme, sport și glumițe care le merg la suflet.
Deci vrei să las totul deoparte cât tu încerci să rezolvi chestia asta
care ți s-a întâmplat doar ție?
Cu care nu am avut absolut nicio legătură?
Da.
Exact la asta mă aștept.
Cum rămâne cu viața despre care am vorbit dintotdeauna?
Nu ți-o mai dorești?
Desigur!
Doar că nu văd cum aș putea să o trăiesc alături de tine.
Derek, te rog...
Nu face asta!
Trebuie să înfrunți realitatea, Susan.
Și nu mă zdrobi pentru că spun asta...
dar nu vreau să mă însor și să-mi petrec restul vieții
în umbra altcuiva.
Iar tu faci o umbră destul de mare.
Îmi pare rău.
S-a terminat.
Noroc bun, Susan.
ACUM PĂRĂSIȚI MODESTO MAI VENIȚI PE LA NOI
Ce mai chef!
Părinții tăi știu să chefuiască pe cinste!
Ce? Nu eram... A, o petrecere grozavă.
Una dintre cele mai tari la care am fost de când am ieșit de la răcoare.
Probabil că am fost la altă petrecere,
pentru că eu nu am interpretat deloc lucrurile așa.
Nu cred că părinții tăi mă plac.
Și cred ca budinca mi-a dat un număr de telefon greșit.
Măcar gunoiul era pe gratis.
Pe cine încercăm să păcălim?
Putem salva fiecare oraș de pe planetă
și tot ne vor trata ca întotdeauna.
Ca pe niște monștri.
Așa este.
Monștri.
Oricum... Ce mai face Derek?
Derek este un măgar egoist.
- Nu! - Da!
Tot ce spunea despre "noi": "Sunt așa de mândru de noi"...
"Hai să ne găsim de lucru în Fresno".
Nu există niciun "noi".
A existat doar "Derek".
De ce a fost nevoie să mă lovească un meteorit ca să văd asta?
Sunt așa de idioată!
De ce-am crezut că viața cu Derek ar fi așa de grozavă, oricum?
Uitați-vă câte lucruri am făcut fără el!
M-am luptat cu un robot extraterestru!
Eu am făcut asta, nu el!
Și a fost uimitor!
V-am cunoscut pe voi...
Uimitor!
Dr. Gândac, tu poți să te urci pe pereți,
poți construi un super computer dintr-o cutie de pizza,
două tuburi cu fixativ și...
- Și o agrafă! - Uimitor!
Și tu! Tu nu ai nevoie de nicio prezentare! Ești Veriga Lipsă!
Ai purtat 250 de COADS (seturi complete de date atmosferice oceanice)
de pe Coco Beach
și tot ai avut puterea să te lupți cu Garda Națională.
Și cu Paza de Coastă!
- Și cu salvamarii. - Uimitor!
B.O.B.! Cine altcineva mai poate cădea de la înălțimi inimaginabile
fără să aibă vreo zgârietură?
Link?
- Tu! - Uimitor!
Bine zis, Insecto.
Susan, nu te uita pe tine!
Nu mă voi mai uita pe mine...
niciodată!
- Suntem martori! - O, da!
Susan!
Bună treabă, Insecto!
Insecto, ai grijă!
Insectozaurus, ajutor!
Vei supraviețui!
Totul va fi bine! Uită-te la mine!
Să nu închizi ochii! Să nu îndrăznești să închizi ochii!
Nu poți...
Cred că ești îngrozită.
Te-ai trezit într-un loc ciudat, purtând haine ciudate,
capturată de o ființă ciudată plutind pe o mașinărie ciudată.
Ciudat, nu-i așa?
Nu prea.
Nu este prima oară.
Da' știu că te învârți...
Către camera de extracție!
Ce vrei de la mine?
Ai furat ceea ce îmi aparține de drept.
Nu am furat nimic de la tine.
Trupul tău grotesc de enorm
conține cuantoniu,
cea mai puternică substanță din Univers.
Chiar credeai că o poți ascunde de mine?
Despre asta e vorba?
Ai distrus San Francisco,
ai îngrozit milioane de oameni...
mi-ai ucis prietenul...
doar ca să ajungi la mine?
Tăcere!
Vocea ta mă zgârie pe urechi.
Păcat că nu vei mai fi aici ca să vezi ce poate face puterea cuantoniului
în tentaculele cuiva care știe cum să-l folosească!
Știu cum să-l folosesc.
Doar...
Nu te obosi.
Acel câmp de forță este impenetrabil...
Ce mama flagnocilor?
Asta ar trebui să-ți oprească nevolnicele...
Computer, închide poarta hangarului numărul doi!
Închide poarta hangarului trei!
Poarta hangarului patru!
Închide-le pe toate!
Computer, inițiază extracția!
În sfârșit, îmi pot reconstrui civilizația
pe o planetă nouă.
Ai vreo idee legată de locul unde ar trebui să mă instalez?
Poate pe planeta ta?
Ține-ți tentaculele băloase departe de planeta mea!
Dacă voiai să mă oprești, trebuia să o faci când aveai cuantoniul.
Acum ești un nimic.
Acolo sunt oameni nevinovați
care nu ți-au făcut nimic!
Erau nevinovați și pe planeta mea,
înainte să fie distrusă!
Uite, îmi pare rău că planeta ta a fost distrusă.
Nu ai pentru ce. Eu am distrus-o.
Te simți încurcată?
După ce îți voi expune povestea mea,
totul va deveni clar ca "bună-ziua".
Computer, inițializează mașina de clonare.
Da, Gallaxhar!
În urmă cu zendoni de ani, când eram doar un calmar micuț,
am aflat că părinții mei sunt...
Niciun copil nu ar trebui să îndure asta!
Așa că am plecat la drum, cu o uriașă...
și în curând m-am însurat.
Lucrurile au mers bine până când ea a dorit să...
Și eu spuneam "nu" și ea spunea "ba da", și eu...
Dar deja ți-am spus prea multe!
Fie ca nașterea noii mele planete, numite...
"Planeta lui Gallaxhar"... să înceapă!
Din nou, un O.Z.N. a aterizat în America!
Singura țară în care par să aterizeze...
Mă scuzați.
Ce zici, Henshaw?
Biiiine...
Dăm legătura în direct pentru o transmisiune din nava extraterestră.
Oameni de pe Pământ, vin cu gând de pace.
Nu trebuie să vă temeți de mine,
nu doresc să vă fac rău.
Totuși, e bine de știut că mulți dintre voi nu vor supraviețui
următoarelor 24 de ore.
Cei care vor supraviețui vor fi sclavi și se vor face experimente pe ei.
Nu ar trebui să o luați personal,
sunt doar afaceri.
Așadar, să recapitulăm:
Vin cu gânduri de pace,
nu vă vreau răul
și veți muri cu toții.
Asta e tot.
Băieți, fixați nivelul alertei la "codul maro"
pentru că trebuie să îmi schimb pantalonii.
Ce ne vom face acum, Doctore?
Nu știu.
Vă spun eu ce vom face.
Nu-l vom lăsa pe Insecto să fi murit în zadar!
Ne vom duce acolo sus, o vom găsi pe Susan
și o să-i arătăm noi extraterestrului ăla!
Bine, domnilor.
Aveți suficient combustibil în propulsoare să ajungeți acolo
dar nu vă va ajunge să vă și întoarceți.
Voi veni să vă iau dacă pot,
iar dacă nu vin înseamnă că sunt mort.
Sau că întârzii.
V-am fost gardian vreo 50 de ani.
Dar nu mai este cazul să fiu asta.
Dacă are vreo valoare...
Ce nepoliticos! Noi ce să facem?
Nu, B.O.B., nu e nepoliticos.
Ăsta e un semn de respect!
Generale, a fixat ținta pe noi!
Asta e și ideea, locotenente. Menține cursul.
Ușurel... Ușurel...
La dreapta, virează la dreapta!
Nu pot scăpa de el! Nu pot scăpa de el!
Ține-te bine, plecăm la o plimbărică!
De asta port mereu parașută, locotenente.
Acum îmi poți da drumul, locotenente.
Cui îi dai semnal? Suntem chiar aici!
Gura!
Trăiască Gallaxhar!
Nu, nu cu toții! Tu, cel de acolo.
Cum să fac asta?
Al treilea mai din spate! Nu, tipul de lângă tine.
Cel înspre care arăt.
Tu, cel care...
Tu, clona! Da, bine!
Du prizoniera la incinerator.
Acum ne este inutilă.
Trăiască Gallaxhar!
Să trăiesc!
Ginormica nu mai este chiar așa de... "ginormă".
Cum să ajungem la ea?
Sunt prea mulți!
E imposibil.
Poate că nu am creier, domnilor,
dar am o idee.
Nu va merge.
Stați!
Eu, Gallaxhar,
îți ordon să îmi predai imediat prizoniera!
E clar că ești defectat dincolo de a mai putea fi reparat.
Paznici! Duceți clona defectă la incinerator!
Ei bine? Ce păziți?
Tu! Și tu!
- Serios? - Da!
Duceți prizoniera și clona defectă la incinerator.
Desigur, dle.
Și iată un card de securitate, pentru orice eventualitate.
- Ai vrea și o armă? - Da, aș vrea.
Băieți, priviți!
Bine.
Nu-mi vine să cred că ați venit să mă salvați.
- Mulțumesc. - Pentru puțin.
Noi, monștrii, trebuie să rămânem uniți.
Dar eu nu mai sunt un monstru.
Sunt... doar eu.
Draga mea, indiferent ce mărime ai avea, vei fi mereu...
doar o formă de viață josnică bazată pe carbon!
Trăiască Gallaxhar!
Deghizările astea sunt explozive!
Asta este! Urmați-mă!
- Singura cale de a salva Pământul... - Trăiască Gallaxhar!
Trăiască Gallaxhar.
- Singura cale de a salva Pământul... - Trăiască Gallaxhar!
Trăiască Gallaxhar!
Singura cale de a salva Pământul este să blocăm această navă înainte...
- Trăiască Gallaxhar! - Trăiască Gallaxhar.
... Înainte de începerea invaziei.
Deci cum vom face asta?
Trebuie să găsim generatorul principal.
Scuză-ne, ne poți arăta încotro e generatorul principal?
Cu plăcere.
Este chiar acolo, deasupra camerei de extracție.
Mulțumesc foarte mult. Trăiască Gallaxhar!
- Ai grijă! - Ai grijă, Fără Creier!
Dă-mi chestia aia!
O armă ca asta trebuie să fie pe mâinile cuiva responsabil.
Ce?
Trăiască... Gallaxhar?
Monștrii!
Monștrii?
Atenție, către toți extratereștrii!
Distrugeți toți monștrii!
Vă puneți cu mine?
Vrei să pui mâna pe prietenii mei? Va trebui să treci prin mine!
O, da!
Susan!
Cred că am reușit!
Doamne!
Atenție! Intruși!
Nu veți sparge niciodată codul meu al culorilor.
Un cod color hexadecimal.
Va dura doar o clipă.
Roșu, verde, albastru,
galben, portocaliu, albăstrui,
purpuriu, roz, mov...
Haide, dansează!
Mișcările tale învechite de dans nu sunt pe potriva
protocoalelor mele de securitate.
Nu îi mai pot ține mult timp!
Există ceva ce nu știi despre mine, draga mea.
Mi-am luat doctoratul în...
DANS!
Protocol de securitate spart.
Nava a fost setată să se auto-distrugă.
Anihilare totală în T minus 6 minute.
Atunci lansează invazia!
Invazia nu mai este posibilă.
Nu! Ce ouăle mele spațiale...
Redirecționează cuantoniul către punte
și pregătește-mi capsula de salvare!
Uitați-vă la asta! Fug speriați!
Monștrii au învins!
Nu cred că de asta fug.
Nava se va auto-distruge în T minus 5 minute.
Trăiască Gallaxhar!
Nu vom reuși!
Continuă!
Nu ajută la nimic.
Nu se clintește.
Dacă aș mai fi "ginormă" aș putea face asta!
Susan, pleacă de aici cât încă mai poți!
Nu! Nu spune asta.
Nu vă părăsesc.
Ba da!
Întâlnește-te cu Mongar. E în afara navei, așteptându-te.
Du-te, cât încă mai ai timp.
Nava se va auto-distruge în T minus 4 minute.
Nu-ți face griji pentru noi, Susan.
Ai în sfârșit șansa de a-ți redobândi viața de dinainte.
Nu vreau viața de dinainte.
Cred că m-au oprit?
Nu au oprit nimic!
Forma de viață pe bază de carbon feminină,
sau Susan, nu este în interior.
Ce?
Atenție, sonde!
Zdrobiți pământeanca!
Cala roboților a fost distrusă.
Trageți cu tunurile feizoide!
Ești nebună? Puteai să mă ucizi!
Atunci vorbim aceeași limbă.
Acum deschide porțile și eliberează-mi prietenii!
Sau ce?
Doar nu crezi că te poți pune cu mine, nu-i așa?
Cuantoniul a fost redirecționat cu succes către punte.
Capsula de salvare este gata de transport.
Cum ți-am spus și mai înainte.
Trebuia să mă înfrângi cât mai aveai cuantoniul.
Distracție plăcută când vei exploda!
Acum deschide porțile!
Chiar dacă aș vrea, nu am cum!
Asta se întâmplă când setezi o navă să se auto-distrugă.
Vor muri cu toții!
Și nu poți face nimic în privința asta,
Susan!
Eu nu aș fi atât de sigură.
Și numele este Ginormica.
Anihilare totală în T minus 1 minut.
A fost o onoare să te cunosc, Doctore.
Sentimentul e reciproc, prietene.
Ne vedem mâine.
La prânz.
Așa este, B.O.B.
Bomboane, tort, baloane...
Tort și baloane la prânz?
Va fi cea mai tare zi! Vă ador, băieți!
Pe scaunul lui Hawkins!
Anihilare totală în T minus 30 de secunde.
- Unde e Monger? - Ar trebui să fie aici.
A zis că singurul motiv pentru care nu s-ar afla aici
ar fi dacă ar fi mort...
sau în întârziere.
Insectozaurus, ești viu!
Și... ești fluture.
Opt... șapte... șase... cinci...
patru... trei...
Haide, haide!
doi... unu...
Nu s-a întâmplat nimic. Poate că numărătoarea mea...
Iată-i!
Uite-i că vin!
Da!
Grozav.
Măiculiță...
- Susie-Q! - Tati!
Susan, de când erai mică am știut
că într-o zi, știi tu, vei salva Pământul de o invazie
din spațiu.
Mulțumesc.
Dar nu am făcut-o doar eu, mamă.
Mă scuzați. Trec. Ce mai faci?
Susan!
Derek?
Iubito, m-am gândit mult la ce s-a întâmplat între noi.
Și vreau să știi...
- că te iert. - Tu mă ierți pe mine?
Desigur. Nu e vina ta că ai fost lovită de un meteorit
și că ai distrus totul.
Și știi ce?
Eu spun că poate nu ai distrus chiar tot.
Tocmai am fost sunat din New York.
Mi-au oferit un post la o rețea tv.
Trebuie doar să obțin un interviu în exclusivitate cu tine.
- Serios? - Da.
Eu obțin slujba de vis și tu îl obții pe bărbatul visurilor tale.
Este un câștig sigur pentru "echipa Dietl".
Derek...
asta e uimitor.
- Camera filmează? - Absolut.
Bine, pentru că nu aș vrea ca fanii tăi să piardă asta.
Susan Murphy spune:
"La revedere, Derek"!
B.O.B., ai putea să...
Derek, ești un măgar egoist!
Și ghici ce: am cunoscut pe altcineva.
Are culoare verzuie, are 14 bucățele de ananas în ea
și este tot ce merit în viața asta!
Sunt fericit acum, Derek, fără tine.
S-a terminat!
Oprește-o.
Monștrilor, sunt așa de mândru de voi că-mi vine să plâng.
Dacă nu-mi pierdeam glandele lacrimale în război.
Dar acum plânsul va trebui să aștepte.
Lumea are din nou nevoie de voi.
Ce s-a întâmplat, generale?
Se pare că un melc a căzut într-un reactor nuclear al francezilor.
Chiar în timp ce vorbim, Escargotua
se îndreaptă, încet, către Paris.
Păi întotdeauna am vrut să merg la Paris.
Cine e alături de mine?
Ce zici... Fluturo... zaurus?
- Ne băgăm! - Mă bag și eu!
Contează și pe mine!
"Au revoir", draga mea! Zboară cu grijă!
Adio, Derek! Îți urez noroc și să reușești să mă uiți!
B.O.B., pe mine nu mă va putea uita.
Stai așa! Și tu te vedeai cu Derek?
Tipul ăla chiar că e un mare măgar!
Traducerea si adaptarea; Mr. John
Oameni buni, să îi urăm bun sosit noului meu Șef de Stat Major.
Generalul W.R. Monger!
Vă mulțumesc, dle Președinte.
Ce mod minunat de a-mi sărbători împlinirea a 90 de ani.
Foarte bine, Warren.
Bine, să încingem treaba!
Tocilarule!
Dlor, am alcătuit o estimare preliminară de buget
pentru reconstrucția orașului San Francisco.
Aoleu. Asta o să fie plicticos.
E un moment potrivit pentru o cafea fierbinte.
Tu cum o bei?
Frappuccino Venti dublu cu ciocolată organică și caramel,
extra fierbinte cu spumă de 2.5 cm!
- Degresat! - Sigur că da!
Neagră să fie!
Nu, nu, dle, așteptați!
Doamne, omule. Ce-ai făcut?
E momentul să fluturam stegulețul alb și să ne îndreptăm spre buncăr, băieți.
Vedem cum mai stă treaba în vreo 500 de ani.
Cine vrea să-mi congeleze capul?
Traducerea si adaptarea: Mr. John